Tuesday, February 21, 2006

Sekai Ni Hitotsu Dake No Hana~SMAP

Sekai Ni Hitotsu Dake No Hana~SMAP
世界に一つだけの花 (ดอกไม้เพียงดอกเดียวในโลก)

花屋の店先に並んだ
Hanaya No Misesaki Ni Naranda
いろんな花を見 て いた
Ironna Hana Wo Mi Te Ita
ひとそれぞれ好みはあるけど
Hitosorezore Konomi Wa Aru Kedo
どれもみんなきれいだね
Doremo Minna Kirei Dane
この中で誰が一番だなんて
Kono Naka De Darega Ichibanda Nante
争う 事もしないで
Arasou Koto Mo Shinaide
バケツの中誇らしげに
Baketsu No Naka Hokorashige Ni
しゃんと胸を張っている
Shanto Mune Wo Hatteiru
それなのに僕ら人間は
Sorenanoni Bokura Ningen Wa
どうしてこうも比べたがる?
Doushite Koumo Kurabetagaru?
一人一人違うのにその中で
Hitori Hotori Chigau Noni Sono Naka De
一番になりたがる?
Ichiban Ni Naritagaru?
そうさ 僕らは
Sousa Bokura Wa

※世界に一つだけの花
* Sekai Ni Hitotsu Dake No Hana
一人一人 違う種を持つ
Hitori Hotori Chigau Tane Wo Motsu
その花を咲かせることだけに
Sono Hana Wo Sakaseru Koto Dake Ni
一生 懸命になればいい※
Isshou Kenmei Ni Nareba Ii *

困ったように笑いながら
Komatta Youni Warainagara
ずっと迷ってる人がいる
Zutto Mayotteru Hito Ga Iru
頑張って咲いた花はどれも
Gambatte Saita Hana Wa Dore Mo
きれいだから仕方ないね
Kirei Dakara Shikata Naine
やっと店から出てきた
Yatto Mise Kara Detekita
その人が抱えていた
Sono Hito Ga Kakaeteita
色とりどりの花束と
Iro Toridori No Hanataba To
うれしそうな横顔
Ureshisouna Yokogao
名前も知らなかったけれど
Namae Mo Shiranakatta Keredo
あの日僕に笑顔をくれた
Ano Hi Boku Ni Egao Wo Kureta
誰も気づかないような場所で
Dare Mo Kidukanai Youna Basho De
咲いてた花のように
Saiteta Hana No You Ni
そうさ 僕らも
Sousa Bokura Mo

(※印くりかえし)
(* repeat)

小さい花や大きな花
Chiisai Hana Ya Ookina Hana
一つとして同じものはないから
Hitotsu Toshite Onaji Mono Wa Nai Kara
NO.1にならなくてもいい
Namba One Ni Naranakute Mo Ii
もともと特別なOnly one
Motomoto Tokubetsu Na Only One

มองดูดอกไม้นานาพันธุ์ที่เรียงรายกันอยู่
หน้าร้านดอกไม้
แต่ละดอกต่างก็มีความงดงามในแบบของมันเอง
ขึ้นชื่อว่าดอกไม้ ไม่ว่าดอกไหนๆก็สวยทั้งนั้น
ขอจงอย่านำมาเปรียบเทียบกันว่า
ดอกไหนสวยที่สุด
ดอกไม้ทุกดอกต่างก็ชูช่อแข่งกัน
อย่างภาคภูมิใจในความงามของมันเอง
แล้วพวกเราที่เป็นมนุษย์นี่ล่ะ
ทำไมจึงได้ชอบเปรียบเทียบกันและกัน
ทั้งๆที่ต่างคนก็ล้วนแตกต่างกันไป
เหตุใดจึงชอบที่จะแข่งกันเพื่อเป็นที่หนึ่ง
ใช่แล้ว! พวกเรา (ก็คือ)

* เหล่าดอกไม้ที่มีเพียงหนึ่งเดียวในโลก
แต่ละคนต่างก็มีเมล็ดพันธุ์เฉพาะของตนเอง
ขอแค่เีรามาร่วมมือกันทำให้เมล็ดพันธุ์เหล่านั้น
เติบโตและผลิบานได้ก็เพียงพอแล้ว
แม้ในบางครั้งจะหัวเราะเคล้าน้ำตา
แต่ก็ยังมีคนที่แย่กว่าเรา
เหล่าดอกไม้ที่พยายามเบ่งบาน ก็เช่นกันต่างก็สวยทุกดอก
สุดท้ายเราก็เดินออกมาจากร้าน
ช่อดอกไม้หลากสีที่ใครคนนั้นถืออยู่ เคียงคู่กับรอยยิ้มนั้น
เหมือนกันดอกไม้ที่แอบส่งยิ้มให้กับผมในวันนั้น
แม้ผมเองจะไม่รู้ชื่อของมันก็ตาม
ใช่แล้ว! พวกเราก็เหมือนกัน

มวลดอกไม้ทั้งดอกใหญ่ และดอกเล็ก
ไม่มีดอกไหนที่จะเหมือนกับดอกไหนได้
และแต่ละดอกก็ไม่จำเป็นต้องเป็นที่หนึ่ง
เพราะดอกไม้ืทุักดอกล้วนมีเพียงหนึ่ง
และมีึคุณค่าในตัวเองอยู่แล้ว

Right click here to download file



Post a Comment


Add to My Yahoo! Add to My MSN Add to Google